From 5136ef48f8b3da162f4ba5e84688cf107b44ee56 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sabri=20=C3=9Cnal?= Date: Fri, 2 Jan 2026 17:29:29 +0300 Subject: [PATCH] i18n: Add comments for translators The string "download" can be both a noun and a verb. Here, "download" is used as a noun. --- app/flatpak-builtins-repo.c | 1 + app/flatpak-cli-transaction.c | 1 + 2 files changed, 2 insertions(+) diff --git a/app/flatpak-builtins-repo.c b/app/flatpak-builtins-repo.c index 40d57358..de36709d 100644 --- a/app/flatpak-builtins-repo.c +++ b/app/flatpak-builtins-repo.c @@ -334,6 +334,7 @@ print_branches (OstreeRepo *repo, printer = flatpak_table_printer_new (); flatpak_table_printer_set_column_title (printer, 0, _("Ref")); flatpak_table_printer_set_column_title (printer, 1, _("Installed")); + /* Translators: Download is used here as a noun */ flatpak_table_printer_set_column_title (printer, 2, _("Download")); flatpak_table_printer_set_column_title (printer, 3, _("Subsets")); flatpak_table_printer_set_column_title (printer, 4, _("Options")); diff --git a/app/flatpak-cli-transaction.c b/app/flatpak-cli-transaction.c index 5aa817dd..c4442a53 100644 --- a/app/flatpak-cli-transaction.c +++ b/app/flatpak-cli-transaction.c @@ -1458,6 +1458,7 @@ transaction_ready_pre_auth (FlatpakTransaction *transaction) text1 = g_strdup_printf ("< 999.9 kB (%s)", _("partial")); text2 = g_strdup_printf (" 123.4 MB / 999.9 MB"); size = MAX (strlen (text1), strlen (text2)); + /* Translators: Download is used here as a noun */ text = g_strdup_printf ("%-*s", size, _("Download")); flatpak_table_printer_set_column_title (printer, i++, text); }