# Slovenian translation for PipeWire.
# Copyright (C) 2024 PipeWire's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PipeWire package.
#
# Martin <miles@filmsi.net>, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PipeWire master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 15:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-07 08:53+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: src/daemon/pipewire.c:29
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"  -v, --verbose                         Increase verbosity by one level\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -c, --config                          Load config (Default %s)\n"
"  -P  --properties                      Set context properties\n"
msgstr ""
"%s [možnosti]\n"
"  -h, --help                            Pokaži to pomoč\n"
"  -v, --verbose                         Povečaj opisnost za eno raven\n"
"      --version                         Pokaži različico\n"
"  -c, --config                          Naloži prilagoditev config (privzeto "
"%s)\n"
"  -P  --properties                      Določi lastnosti konteksta\n"

#: src/daemon/pipewire.desktop.in:3
msgid "PipeWire Media System"
msgstr "Medijski sistem PipeWire"

#: src/daemon/pipewire.desktop.in:4
msgid "Start the PipeWire Media System"
msgstr "Zaženite medijski sistem PipeWire"

#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:159
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:159
#, c-format
msgid "Tunnel to %s%s%s"
msgstr "Prehod do %s%s%s"

#: src/modules/module-fallback-sink.c:40
msgid "Dummy Output"
msgstr "Lažni izhod"

#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:761
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "Prehod za %s@%s"

#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:320
msgid "Unknown device"
msgstr "Neznana naprava"

#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:332
#, c-format
msgid "%s on %s@%s"
msgstr "%s na %s@%s"

#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:336
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s na %s"

#: src/tools/pw-cat.c:1103
#, c-format
msgid ""
"%s [options] [<file>|-]\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [možnosti] [<datoteka>|-]\n"
"  -h, --help                            Pokaži to pomoč\n"
"      --version                         Pokaži različico\n"
"  -v, --verbose                         Omogoči podrobno opisane operacije\n"
"\n"
"</file>\n"

#: src/tools/pw-cat.c:1110
#, c-format
msgid ""
"  -R, --remote                          Remote daemon name\n"
"      --media-type                      Set media type (default %s)\n"
"      --media-category                  Set media category (default %s)\n"
"      --media-role                      Set media role (default %s)\n"
"      --target                          Set node target serial or name "
"(default %s)\n"
"                                          0 means don't link\n"
"      --latency                         Set node latency (default %s)\n"
"                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)\n"
"                                          or direct samples (256)\n"
"                                          the rate is the one of the source "
"file\n"
"  -P  --properties                      Set node properties\n"
"\n"
msgstr ""
"  -R, --remote                          Ime oddaljenega demona\n"
"      --media-type                      Nastavitev vrste medija (privzeto "
"%s)\n"
"      --media-category                  Nastavi kategorijo predstavnosti "
"(privzeto %s)\n"
"      --media-role                      Nastavi vlogo predstavnosti "
"(privzeto %s)\n"
"      --target                          Nastavi serijsko ali ime ciljnega "
"vozlišča (privzeto %s)\n"
"                                          0 pomeni, da se ne poveže\n"
"      --latency                         Nastavi zakasnitev vozlišča "
"(privzeto %s)\n"
"                                          Xunit (enota = s, ms, us, ns)\n"
"                                          ali neposredni vzorci (256)\n"
"                                          Hitrost je enaka tisti v izvornih "
"datotekah\n"
"  -P  --properties                      Nastavi lastnosti vozlišča\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cat.c:1128
#, c-format
msgid ""
"      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default "
"%u)\n"
"      --channels                        Number of channels (req. for rec) "
"(default %u)\n"
"      --channel-map                     Channel map\n"
"                                            one of: \"Stereo\", \"5.1\",... "
"or\n"
"                                            comma separated list of channel "
"names: eg. \"FL,FR\"\n"
"      --format                          Sample format %s (req. for rec) "
"(default %s)\n"
"      --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)\n"
"  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default "
"%d)\n"
"  -a, --raw                             RAW mode\n"
"  -M, --force-midi                      Force midi format, one of \"midi\" "
"or \"ump\", (default ump)\n"
"  -n, --sample-count COUNT              Stop after COUNT samples\n"
"\n"
msgstr ""
"      --rate                            Mera vzorčenja (zaht. za rec) "
"(privzeto %u)\n"
"      --channels                        Število kanalov (zaht. za snemanje) "
"(privzeto %u)\n"
"      --channel-map                     Preslikava kanalov\n"
"                                            Ena izmed: \"Stereo\", "
"\"5.1\",... ali\n"
"                                            seznam imen kanalov, ločen z "
"vejico: npr. \"FL,FR\"\n"
"      --format                          Vzorčne oblike zapisa %s (zahtevano "
"za rec) (privzeto %s)\n"
"      --volume                          Glasnost toka 0-1.0 (privzeto %.3f)\n"
"  -q  --quality                         Kakovost prevzorčenja (0 - 15) "
"(privzeto %d)\n"
"  -a, --raw                             neobdelan način (RAW)\n"
"  -M, --force-midi                      Vsili zapis midi, eden izmed \"midi"
"\" ali \"ump\" (privzeto ump)\n"
"  -n, --sample-count ŠTEVEC              Ustavi po ŠTEVEC vzorcih\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cat.c:1148
msgid ""
"  -p, --playback                        Playback mode\n"
"  -r, --record                          Recording mode\n"
"  -m, --midi                            Midi mode\n"
"  -d, --dsd                             DSD mode\n"
"  -o, --encoded                         Encoded mode\n"
"  -s, --sysex                           SysEx mode\n"
"  -c, --midi-clip                       MIDI clip mode\n"
"\n"
msgstr ""
"  -p, --playback                        Način predvajanja\n"
"  -r, --record                          Način snemanja\n"
"  -m, --midi                            Midi način\n"
"  -d, --dsd                             Način DSD\n"
"  -o, --encoded                         Kodiran način\n"
"  -s, --sysex                           Način SysEx\n"
"  -c, --midi-clip                       Način posnetka MIDI\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cli.c:2386
#, c-format
msgid ""
"%s [options] [command]\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)\n"
"  -r, --remote                          Remote daemon name\n"
"  -m, --monitor                         Monitor activity\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [možnosti] [ukaz]\n"
"  -h, --help                            Pokaži to pomoč\n"
"      --version                         Pokaži različico\n"
"  -d, --daemon                          Začni kot zaledni proces (privzeto "
"false)\n"
"  -r, --remote                          Ime oddaljenega zalednega procesa\n"
"  -m, --monitor                         Spremljaj dejavnosti\n"
"\n"

#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:361
msgid "Pro Audio"
msgstr "Profesionalni zvok"

#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:537 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4699
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1976
msgid "Off"
msgstr "Izklopljeno"

#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:620
#, c-format
msgid "%s [ALSA UCM error]"
msgstr "%s [napaka ALSA UCM]"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2721
msgid "Input"
msgstr "Vhod"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2722
msgid "Docking Station Input"
msgstr "Vhod priklopne postaje"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2723
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Mikrofon priklopne postaje"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2724
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "Linijski vhod priklopne postaje"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2725
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2816
msgid "Line In"
msgstr "Linijski vhod"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2726
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2810
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2374
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2727
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2811
msgid "Front Microphone"
msgstr "Sprednji mikrofon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2728
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2812
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Zadnji mikrofon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2729
msgid "External Microphone"
msgstr "Zunanji mikrofon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2730
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2814
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Notranji mikrofon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2731
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2817
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2732
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2818
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2733
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr "Samodejni nadzor ojačanja"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2734
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr "Brez samodejnega nadzora ojačanja"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2735
msgid "Boost"
msgstr "Ojačitev"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2736
msgid "No Boost"
msgstr "Brez ojačitve"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2737
msgid "Amplifier"
msgstr "Ojačevalnik"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2738
msgid "No Amplifier"
msgstr "Brez ojačevalnika"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2739
msgid "Bass Boost"
msgstr "Ojačitev nizkih tonov"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2740
msgid "No Bass Boost"
msgstr "Brez ojačitve nizkih tonov"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2380
msgid "Speaker"
msgstr "Zvočnik"

#. Don't call it "headset", the HF one has the mic
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2820
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2386
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2453
msgid "Headphones"
msgstr "Slušalke"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2809
msgid "Analog Input"
msgstr "Analogni vhod"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2813
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Priklopni mikrofon"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2815
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Mikrofon s slušalkami"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2819
msgid "Analog Output"
msgstr "Analogni izhod"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2821
msgid "Headphones 2"
msgstr "Slušalke 2"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2822
msgid "Headphones Mono Output"
msgstr "Mono izhod slušalk"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2823
msgid "Line Out"
msgstr "Linijski izhod"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2824
msgid "Analog Mono Output"
msgstr "Analogni mono izhod"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2825
msgid "Speakers"
msgstr "Zvočniki"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2826
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI / DisplayPort"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2827
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "Digitalni izhod (S/PDIF)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2828
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "Digitalni vhod (S/PDIF)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2829
msgid "Multichannel Input"
msgstr "Večkanalni vhod"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2830
msgid "Multichannel Output"
msgstr "Večkanalni izhod"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2831
msgid "Game Output"
msgstr "Vhod igre"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2832
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2833
msgid "Chat Output"
msgstr "Izhod klepeta"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2834
msgid "Chat Input"
msgstr "Vhod klepeta"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2835
msgid "Virtual Surround 7.1"
msgstr "Navidezni prostorski zvok 7.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4522
msgid "Analog Mono"
msgstr "Analogni mono"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4523
msgid "Analog Mono (Left)"
msgstr "Analogni mono (levo)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4524
msgid "Analog Mono (Right)"
msgstr "Analogni mono (desno)"

#. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
#. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
#. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
#. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
#. * multichannel-input and multichannel-output.
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4525
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4533
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4534
msgid "Analog Stereo"
msgstr "Analogni stereo"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4526
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4527
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4535
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4693
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2362
msgid "Headset"
msgstr "Slušalka"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4536
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4694
msgid "Speakerphone"
msgstr "Zvočnik telefona"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4537
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4538
msgid "Multichannel"
msgstr "Večkanalno"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4539
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "Analogni prostorski zvok 2.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4540
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "Analogni prostorski zvok 3.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4541
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "Analogni prostorski zvok 3.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4542
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "Analogni prostorski zvok 4.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4543
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "Analogni prostorski zvok 4.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4544
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "Analogni prostorski zvok 5.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4545
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "Analogni prostorski zvok 5.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4546
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "Analogni prostorski zvok 6.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4547
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "Analogni prostorski zvok 6.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4548
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "Analogni prostorski zvok 7.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4549
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "Analogni prostorski zvok 7.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4550
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "Digitalni stereo (IEC958)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4551
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "Digitalni prostorski zvok 4.0 (IEC958/AC3)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4552
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "Digitalni prostorski zvok 5.1 (IEC958/AC3)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4553
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Digitalni prostorski zvok 5.1 (IEC958/DTS)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4554
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "Digitalni stereo (HDMI)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4555
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Digitalni prostorski zvok 5.1 (HDMI)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4556
msgid "Chat"
msgstr "Klepet"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4557
msgid "Game"
msgstr "Igra"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4691
msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "Analogni mono dupleks"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4692
msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "Analogni stereo dupleks"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4695
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "Digitalni stereo dupleks (IEC958)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4696
msgid "Multichannel Duplex"
msgstr "Večkanalni dupleks"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4697
msgid "Stereo Duplex"
msgstr "Stereo dupleks"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4698
msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
msgstr "Mono klepet + prostorski zvok 7.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4799
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "Izhod %s"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4807
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "Vhod %s"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1233 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1327
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_avail() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajt (%lu ms).\n"
"Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite "
"razvijalce ALSA."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_avail() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajta (%lu "
"ms).\n"
"Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite "
"razvijalce ALSA."
msgstr[2] ""
"snd_pcm_avail() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajti (%lu "
"ms).\n"
"Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite "
"razvijalce ALSA."
msgstr[3] ""
"snd_pcm_avail() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajtov (%lu "
"ms).\n"
"Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite "
"razvijalce ALSA."

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1299
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_delay() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %li bajt (%s%lu "
"ms).\n"
"Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite "
"razvijalce ALSA."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_delay() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %li bajta (%s%lu "
"ms).\n"
"Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite "
"razvijalce ALSA."
msgstr[2] ""
"snd_pcm_delay() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %li bajti (%s%lu "
"ms).\n"
"Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite "
"razvijalce ALSA."
msgstr[3] ""
"snd_pcm_delay() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %li bajtov (%s%lu "
"ms).\n"
"Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite "
"razvijalce ALSA."

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1346
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail_delay() je vrnil nenavadne vrednosti: zakasnitev %lu je manjša "
"kot razpoložljiva %lu.\n"
"Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite "
"razvijalce ALSA."

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1389
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"snd_pcm_mmap_begin() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajt (%lu "
"ms).\n"
"Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite "
"razvijalce ALSA."
msgstr[1] ""
"snd_pcm_mmap_begin() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajta (%lu "
"ms).\n"
"Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite "
"razvijalce ALSA."
msgstr[2] ""
"snd_pcm_mmap_begin() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajti (%lu "
"ms).\n"
"Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite "
"razvijalce ALSA."
msgstr[3] ""
"snd_pcm_mmap_begin() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajtov "
"(%lu ms).\n"
"Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite "
"razvijalce ALSA."

#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:460
msgid "(invalid)"
msgstr "(neveljavno)"

#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:194
msgid "Built-in Audio"
msgstr "Vgrajen zvok"

#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:199
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1987
msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
msgstr "Zvožni prehod (vir A2DP in HSP/HFP AG)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2016
msgid "Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)"
msgstr "Pretakanje zvoka za slušne aparate (ponor ASHA)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2059
#, c-format
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
msgstr "Predvajanje visoke ločljivosti (ponor A2DP, kodek %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2062
#, c-format
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
msgstr "Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor A2DP, kodek %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2070
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "Predvajanje visoke ločljivosti (ponor A2DP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2072
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
msgstr "Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor A2DP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2146
#, c-format
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
msgstr "Predvajanje visoke ločljivosti (ponor BAP, kodek %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2151
#, c-format
msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
msgstr "Vhod visoke ločljivosti (vir BAP, kodek %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2155
#, c-format
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
msgstr "Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor BAP, kodek %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2164
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)"
msgstr "Predvajanje visoke ločljivosti (ponor BAP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2168
msgid "High Fidelity Input (BAP Source)"
msgstr "Vhod visoke ločljivosti (vir BAP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2171
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)"
msgstr "Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor BAP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2211
#, c-format
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
msgstr "Naglavna enota slušalk (HSP/HFP, kodek %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2363
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2368
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2375
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2381
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2387
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2393
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2399
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2405
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2411
msgid "Handsfree"
msgstr "Prostoročno telefoniranje"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2369
msgid "Handsfree (HFP)"
msgstr "Prostoročno telefoniranje (HFP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2392
msgid "Portable"
msgstr "Prenosna naprava"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2398
msgid "Car"
msgstr "Avtomobil"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2404
msgid "HiFi"
msgstr "HiFi"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2410
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2417
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:2418
msgid "Bluetooth Handsfree"
msgstr "Bluetooth - prostoročno"
