More helpful people, until 2005-02-10.

THANKS

@@ -30,6 +30,8 @@ Albert Chin-A-Young	china@thewrittenword.com
 Alexander V. Lukyanov	lav@yars.free.net
 Alexander Turbov	AVTurbov@gwise.eltech.ru
 Alexandre Duret-Lutz	aduret@enst.fr
+Alfred M. Szmidt	ams@kemisten.nu
+Alfredo			alfredio@ciaoweb.it
 Andreas Buening		andreas.buening@nexgo.de
 Andreas Fischer		a.fischer@asentics.de
 Andreas Schwab		schwab@issan.informatik.uni-dortmund.de
@@ -37,50 +39,67 @@ Andrew Suffield		asuffield@debian.org
 Andrew V. Samoilov	kai@cmail.ru
 Andrew Zabolotny	zap@cobra.ru
 Andries Brouwer		andries.brouwer@cwi.nl
+Arkadiusz Miśkiewicz	arekm@pld-linux.org
 Artem Vakhitov		temcat@mail.ru
+Asgeir Frimannsson	asgeirf@redhat.com
 A. Sopicki		a.sopicki@gmx.de
 Bang Jun Young		bangjy@nownuri.nowcom.co.kr
 Barry A. Warsaw		barry@zope.com
+Behdad Esfahbod		behdad@cs.toronto.edu
 Ben Elliston		bje@redhat.com
 Benoît Sibaud		benoit.sibaud@rd.francetelecom.com
 Bernard Massot		bmassot@free.fr
 Bernhard Herzog		bernhard@users.sourceforge.net
+Bethor			bethor@gmx.li
 Bill Perry		wmperry@aventail.com
 Bram Moolenaar		bram@moolenaar.net
 Bruno Haible		haible@ma2s2.mathematik.uni-karlsruhe.de
 Carlo Wood		carlo@alinoe.com
 Carlos Perelló Marín	carlos@gnome.org
+Cary Farah		cfarah@jjkeller.com
 Charles Wilson		cwilson@ece.gatech.edu
 Christian Casteyde	casteyde.christian@free.fr
 Christian Neumair	chris@gnome-de.org
 Christian von Roques	roques@pond.sub.org
 Christoph Thielecke	u15119@hs-harz.de
+Christopher Seip	chris.seip@hp.com
 Chuck Berg		chuckhberg@yahoo.com
+Clytie Siddall		clytie@riverland.net.au
+Colin Marquardt		colin@marquardt-home.de
 Colin Watson		cjwatson@debian.org
 Crispin Flowerday	cflowerday@zeus.com
+Dalibor Topic		robilad@kaffe.org
 Daniel Burrows		dburrows@debian.org
 Daniel Schepler		schepler@math.berkeley.edu
+Danilo Segan		danilo@gnome.org
+David Fraser		davidf@sjsoft.com
 Denis Barbier		barbier@linuxfr.org
 Dennis Bjorklund	db@zigo.dhs.org
 Derek Clegg		derek_clegg@next.com
+Derek Robert Price	derek@ximbiot.com
 Dwayne Bailey		dwayne@obsidian.co.za
 Earnie Boyd		earnie_boyd@yahoo.com
+Ed Avis			avised@kbcfp.com
 Edmund Grimley Evans	edmundo@rano.org
 Eli Zaretskii		eliz@is.elta.co.il
 Enrico Scholz		enrico.scholz@informatik.tu-chemnitz.de
 Enrique Melero Gómez	justine@iprolink.ch
 Eric Backus		ericb@lsid.hp.com
 Eric Botcazou		ebotcazou@libertysurf.fr
+Erik Sigra		sigra@home.se
 Fatih Demir		kabalak@gtranslator.org
 Felipe Contreras	al593181@mail.mty.itesm.mx
 Felix Natter		f.natter@ndh.net
 Francesco Potortì	pot@fly.cnuce.cnr.it
 Frank Donahoe		fdonahoe@wilkes1.wilkes.edu
 Frédéric L. W. Meunier	0@pervalidus.tk
+Gabriele Stilli		superenzima@libero.it
+Gerald Combs		gerald@ethereal.com
 Glenn Popelka		gpp@mail.gpopelka.com
 Golubev I. N.		gin@mo.msk.ru
 Greg McGary		gkm@magilla.cichlid.com
 Göran Uddeborg		gvran@uddeborg.pp.se
+Han Boetes		han@mijncomputer.nl
 H. J. Lu		hjl@lucon.org
 Hrvoje Niksic		hniksic@srce.hr
 Igor Brezac		igor@ipass.net
@@ -88,31 +107,43 @@ Jacob (=Jouk) Jansen	joukj@hrem.stm.tudelft.nl
 Jakub Jelinek		jj@sunsite.ms.mff.cuni.cz
 James A Baker		jabaker@mac.com
 James Henstridge	james@daa.com.au
+James Youngman		jay@gnu.org
 Jan Djärv		jan.djarv@mbox200.swipnet.se
 Jan-Marek Glogowski	glogow@stud.fbi.fh-darmstadt.de
 Jan Schneider		jan@horde.org
+Javier Fernández-Sanguino Peña	jfs@computer.org
 Jeff Bonggren		jbon@cfl.rr.com
+Jens A. Tkotz		jens@peino.de
 Jim Meyering		meyering@na-net.ornl.gov
 Jochen Hein		jochen@jochen.org
+Jörg Schilling		schilling@fokus.fraunhofer.de
+Joey Hess		joeyh@debian.org
 Jonas Koch Bentzen	jonas@understroem.dk
 Joosep-Georg Järvemaa	joosep-georg.jarvemaa_4898@eesti.ee
+Jorn Baayen		jbaayen@dds.nl
+Josep Puigdemont	baldrick@terra.es
 Joshua R. Poulson	jrp@plaza.ds.adp.com
+Jouko Orava		joorava@pcu.helsinki.fi
 Juan Manuel Guerrero	st001906@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de
 Jürgen A. Erhard	jae+debian@jerhard.org
 Julien Chiron		julien.chiron@univ.u-3mrs.fr
 Jun Sawataishi		jsawa@attglobal.net
 Kalle Niemitalo		tosi@ees2.oulu.fi
 Karl Berry		kb@cs.umb.edu
+Karl Chen		quarl@hkn.eecs.berkeley.edu
 Karl Eichwalder		ke@suse.de
 Kaveh R. Ghazi		ghazi@caip.rutgers.edu
 Kenichi Handa		handa@etl.go.jp
+Ken Y. Clark		kclark@logsoft.com
 Kingpin			mthurn@copper.dulles.tasc.com
 Kiyotaka Sakai		ksakai@isr.co.jp
 Kouichi Hashikawa	z01a7ksy@cs.ecip.tohoku.ac.jp
 Larry Schwimmer		rosebud@cyclone.stanford.edu
+Lars Hecking		lhecking@nmrc.ie
 Laurent Bourbeau	bourbeau@progiciels-bpi.ca
 Len Makin		len@hpc.csiro.au
 Liu Garfield		jackliu9999@hotmail.com
+Lorenzo Gil Sanchez	lgs@sicem.biz
 Luke Schierer		lschiere@rackspace.com
 Maciej W. Rozycki	macro@ds2.pg.gda.pl
 Marc Prior		MarcPrior@compuserve.com
@@ -120,17 +151,23 @@ Marcel Telka		marcel@telka.sk
 Marcus Daniels		marcus@sysc.pdx.edu
 Marcus Meissner		meissner@suse.de
 Marin Purgar		pmc@asgard.hr
+Mark A. Wicks		mwicks@kettering.edu
+Mark D. Baushke		mdb@cvshome.org
 Mark Eichin		eichin@thok.org
 Martin Mokrejš		mmokrejs@natur.cuni.cz
 Martin Quinson		martin.quinson@ens-lyon.fr
 Martin v. Löwis		martin@loewis.home.cs.tu-berlin.de
+Matt Dreezer		matthew.dreezer@edl.uk.eds.com
+Matthias Clasen		mclasen@redhat.com
 Matthias Kiefer		kiefer@kde.org
 Max de Mendizabal	max@acer.com.mx
 Michael C. Toren	mct@toren.net
 Michael Opdenacker	m-opdenacker@ti.com
+Michael Schloh von Bennewitz	michael.schloh@cw.com
 Michael Stather		michaelstather@nuzi.de
 Michal Černoevič	Michal.Cernoevic@pvt.cz
 Michel Robitaille	robitail@iro.umontreal.ca
+Mike Frysinger		vapier@gentoo.org
 Miroslaw Dobrzanski-Neumann	mne@mosaic-ag.com
 Nelson H. F. Beebe	beebe@math.utah.edu
 Niki Waibel		niki.waibel@newlogic.com
@@ -140,6 +177,7 @@ Noah Friedman		friedman@splode.com
 Olly Betts		olly@survex.com
 O'Riva			oriva@earthlink.net
 Owen Taylor		otaylor@redhat.com
+Pablo Saratxaga		pablo@mandrakesoft.com
 Paolo Bonzini		bonzini@gnu.org
 Paul D. Smith		psmith@gnu.org
 Paul Eggert		eggert@twinsun.com
@@ -150,28 +188,42 @@ Perry Rapp		prapp@erols.com, lifelines_3_0_18@hotmail.com
 Peter Breitenlohner	peb@mppmu.mpg.de
 Philipp Thomas		pthomas@suse.de
 Primoz Peterlin		primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si
+Rafał Maszkowski	rzm@icm.edu.pl
+Raphaël Zhou		xzhou@tlmcom.fr
+Recai Oktaş		roktas@omu.edu.tr
+Rhys Weatherley		rweather@zip.com.au
+Richard Lloyd		richard.lloyd@connectinternetsolutions.com
 Richard S. Blake	blakers@presence-group.com
 Richard Stallman	rms@gnu.org
+Rob Landley		rob@landley.net
 Rob Leslie		rob@mars.org
+Roberto Bagnara		bagnara@cs.unipr.it
 Rodrigo Stulzer Lopes	rodrigo@conectiva.com.br
 Roger Leigh		rl117@york.ac.uk
 Roland McGrath		roland@gnu.ai.mit.edu
+Roozbeh Pournader	roozbeh@sharif.edu
+Ross Golder		ross@golder.org
+Ryan Anderson		ryan@autoweb.net
 Sakai Kiyotaka		ksakai@netwk.ntt-at.co.jp
 Sam Hocevar		sam@zoy.org
 Sam Steingold		sds@gnu.org
 Santiago Vila Doncel    sanvila@unex.es
 Sebastian Günther	sguenther@gmx.de
+Sergey Poznyakoff	gray@mirddin.farlep.net
 Simon Josefsson		jas@extundo.com
+Simon Watts		swatts@ngms.eu.com
 Simos Xenitellis	simos74@gmx.net
 Stanislav Visnovsky	visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz
 Stefan Hundhammer	sh@suse.de
 Stefan Kost		kost@imn.htwk-leipzig.de
+Stefan Nordhausen	nordhaus@informatik.hu-berlin.de
 Stepan Kasal		kasal@math.cas.cz
 Stephan Kulow		coolo@kde.org
 Stephen Gildea		gildea@stop.mail-abuse.org
 Steven Edwards		Steven_Ed4153@yahoo.com
 Sven Utcke		utcke@informatik.uni-hamburg.de
 Thomas E. Dickey	dickey@clark.net
+Thomas Vander Stichele	thomas@apestaart.org
 Thorsten Kukuk		kukuk@suse.de
 Tim Mooney		mooney@dogbert.cc.ndsu.nodak.edu
 Tim Van Holder		tim.van.holder@pandora.be
@@ -180,14 +232,19 @@ Tommy Johansson		tommy@kanalen.org
 Tor Lillqvist		tml@iki.fi
 Trond Eivind Glomsrød	teg@redhat.com
 Uwe Ohse		uwe@tirka.gun.de
+Vaclav Haisman		V.Haisman@sh.cvut.cz
 Valery Beaud		valery.beaud@art.alcatel.fr
+Vera Mickael		vera.mickael@free.fr
 Veronica Loell		info@nakawe.se
 Volodymyr M. Lisivka	lvm@mystery.lviv.net
 Wang Jian		lark@linux.net.cn
 Warren L Dodge		warrend@mdhost.cse.tek.com
 Werner Koch		wk@gnupg.org
+Wesley J. Landaker	wjl@icecavern.net
+William J Poser		wjposer@ldc.upenn.edu
 Wojciech Polak		polak@gnu.org
 Xiong Jiang		jxiong@offtopic.org
+Yann Dirson		ydirson@altern.org
 
 
 Thanks to all members of the translation teams for the different