I don't really think ASAN works well at all on any version of Ruby from
before https://bugs.ruby-lang.org/issues/20001 was landed. Update the
docs to clarify what works, and what does not work.
Also there's no need to compile at `-O0`; this was probably just hiding
some of the problems with our stack scanning that were fixed in the
above issue.
[Bug #20248]