Safe multi-ractor subclass list mutation
We need to lock around mutation and accesses of a class's subclasses
list. Unfortunately we also need to do this when creating singleton
classes, as the singleton class does need to go into `super`'s
subclasses list for CC invalidation purposes.