Once a response for a given DNS request has been received (which
requires a matching message id), the [sender, message_id] pair
should be removed from the list of valid senders. This makes it
so duplicate responses from the same sender are ignored.
Fixes [Bug #12838]